Sai sót trong chi tiết thương vụ Martinelli, và Al-Hilal gây tranh cãi!

<p align="center"><img src="/news3g/images/upload/20260829/tr_20260829_772a078b0cf938703d307343b30a3f2f.jpg" width="500" /><br/>Arsenal FC v Como Calcio - Giao hữu tiền mùa giải</p><p><strong>Sai lầm nghiêm trọng</strong></p><p>Một sai sót trong bản dịch đã khiến thương vụ chuyển nhượng cầu thủ chạy cánh Gabriel Martinelli của Arsenal rơi vào tranh cãi. Chương trình "In the Net" trên kênh "Al-Arabiya" đã dịch sai lời bình luận của nhà báo người Anh Ben Jacobs, buộc ông phải lên tiếng đính chính lại những gì ông thực sự đã nói.</p><p>Jacobs xuất hiện trong chương trình để thảo luận về cuộc đàm phán giữa Al-Hilal và Arsenal về cầu thủ người Brazil. Tài khoản của chương trình trên X sau đó đã đăng tóm tắt phát biểu của ông, cho rằng Galatasaray đã đưa ra lời đề nghị 20 triệu euro cho cầu thủ này, trong khi lời đề nghị của Al-Hilal lên tới 66 triệu euro cho câu lạc bộ Anh, cộng thêm 20 triệu euro mỗi năm cho Martinelli.</p><p>Đọc thêm: Liên đoàn Ả Rập Xê Út: Sự sụp đổ của chiến dịch Pháp và chào đón một cách tiếp cận mới tàn nhẫn!</p><p>Nhà báo người Anh đã nhanh chóng phản ứng. Ông đăng lại dòng tweet và giải thích rằng bản dịch đã làm sai lệch phát biểu của ông, với khoảng cách rất lớn giữa những gì ông nói và những gì xuất hiện trong bài đăng.</p><p>Jacobs nhấn mạnh rằng ông không hề đề cập đến việc Galatasaray làm hỏng cuộc đàm phán. Quan điểm thực sự của ông là thương vụ này hợp lý về mặt tài chính cho Arsenal, vì lời đề nghị của Al-Hilal cao hơn khoảng 20 triệu euro so với lời đề nghị từ Thổ Nhĩ Kỳ. Ông nhấn mạnh rằng sự so sánh thực sự là 45 triệu euro từ Galatasaray so với 66 triệu euro từ Al-Hilal.</p><p>Bạn có thể thảo luận về các chủ đề và tin tức chi tiết hơn trong diễn đàn "Kooora"</p><p>Quan điểm của ông về Martinelli cũng khác. Jacobs chỉ nói rằng cầu thủ này không muốn chuyển đến Galatasaray, chứ không phải câu lạc bộ Thổ Nhĩ Kỳ đã xử lý sai thương vụ. Đó chính xác là điều ông không chấp nhận.</p><p>"Đây hoàn toàn không phải những gì tôi nói. Có vẻ như đã có sự sai lệch trong bản dịch," Jacobs viết trên tài khoản của mình. Ông nói thêm rằng bản tiếng Ả Rập có thể đã làm sai lệch ý nghĩa của ông, nhưng nhấn mạnh rằng bản tóm tắt được đăng tải không hề giống với những gì ông nói trong bản tiếng Anh gốc.</p><p> </p><p>Tất cả những điều này xảy ra trong bối cảnh thương vụ Martinelli đang thu hút sự chú ý lớn. Al-Hilal đang tiến gần đến việc chiêu mộ cầu thủ chạy cánh người Brazil, và tranh cãi về bản dịch đã thêm một tình tiết mới vào câu chuyện đang làm say mê người hâm mộ Ả Rập Xê Út và Anh.</p><p>Những gì bắt đầu như một cuộc đàm phán đơn giản giữa Al-Hilal và Arsenal đã trở thành một cơn bão truyền thông. Một trong những nhà báo nổi tiếng nhất trong thị trường chuyển nhượng đã phải đính chính lại lời nói của chính mình và làm rõ rằng khoảng cách giữa những gì ông nói và những gì được đăng tải là do bản dịch, chứ không phải nội dung phát biểu của ông.</p><p>Vé xem trận đấu Saudi Roshn LeagueMua vé ngay!</p>