Từ Benzema đến Vinicius: Mourinho đào lại câu chuyện 'con mèo' nổi tiếng sau 16 năm

<p align="center"><img src="/news3g/images/upload/20261015/tr_20261015_3518cd746fc4855ec929b4d664e0b7e7.jpg" width="500" /><br/>imago-sport-1084538069.jpg</p><p><strong>"Người Đặc Biệt" trở lại với những phát ngôn khiêu khích</strong></p><p>Jose Mourinho lại dùng đến hình ảnh ẩn dụ về con mèo, 16 năm sau câu nói nổi tiếng mà ông nhắm vào Karim Benzema. Lần này, chiến lược gia người Bồ Đào Nha mượn một câu tục ngữ quê hương để công kích thời điểm đưa ra án phạt dành cho ngôi sao Real Madrid, Vinicius Junior.</p><p>Phát biểu sau trận đấu của Roma vào tối thứ Tư, Mourinho tung ra câu "con mèo ẩn mình nhưng đuôi vẫn lộ", ám chỉ những động cơ mà theo ông không ai có thể che giấu. Vinicius biết tin mình bị treo giò bốn trận tại La Liga chỉ hai giờ trước khi trận đấu ở châu Âu khởi tranh.</p><p>Mọi chuyện bắt đầu từ ngày 11 tháng 11 năm 2010, theo một bài báo trên "Marca". Mourinho, khi đó đang trong nhiệm kỳ đầu tiên dẫn dắt Real Madrid, đã dùng một so sánh thú vị về con mèo để mô tả tình cảnh của Benzema khi cầu thủ người Pháp cạnh tranh suất tiền đạo chính với Gonzalo Higuain.</p><p>Huấn luyện viên người Bồ Đào Nha khi đó nói: "Nếu bạn không có con chó để đi săn cùng, mà bạn có một con mèo, thì bạn đi với con mèo, vì bạn không thể đi một mình."</p><p>Higuain khi đó đang nghỉ thi đấu vì thoát vị đĩa đệm, và Mourinho đang giải thích cách ông sẽ xoay xở mà không có anh bằng việc đặt niềm tin vào Benzema ngay từ đầu trong trận gặp Real Zaragoza.</p><p>Không ai để câu nói đó trôi qua. Nó trở thành một trong những phát ngôn định hình sự nghiệp của Mourinho, và cũng in sâu vào ký ức của Benzema. Nhiều năm sau, tiền đạo này thừa nhận: "Vì câu chuyện con mèo mà Mourinho nói ra, tôi đã mất bình tĩnh và nói với ông ấy những gì tôi cần phải nói."</p><p>Khoảng 5.816 ngày kể từ lời châm chọc Benzema năm nào, những con mèo lại xuất hiện, chỉ có mục tiêu đã thay đổi hoàn toàn. Mourinho nhắm vào thời điểm Vinicius Junior bị treo giò bốn trận.</p><p>Trong cuộc họp báo sau trận đấu của Roma, Mourinho nói: "Ông có cho phép tôi hỏi một câu không? Có bình thường không khi một cầu thủ biết tin, hai giờ trước trận đấu, rằng anh ta sẽ bị phạt treo giò bốn trận? Ông không cần trả lời tôi. Điều đó có bình thường không? Lẽ ra họ không thể công bố quyết định ngay bây giờ hoặc sáng mai sao? Có nhất thiết phải công bố trong lúc chúng tôi đang trên đường đến sân vận động không?"</p><p>Mượn câu tục ngữ từ quê hương, chiến lược gia người Bồ Đào Nha nói thêm: "Trong tiếng Bồ Đào Nha, chúng tôi nói: con mèo ẩn mình nhưng đuôi vẫn lộ. Tôi nghĩ bây giờ con mèo không còn ẩn mình nữa."</p><p>Ông vẫn chưa dừng lại. "Con mèo đang hành động tự do, và có những chuyện đang diễn ra không chút xấu hổ. Nó đang hành động tự do. Để điều đó xảy ra hai giờ trước trận đấu, với một cầu thủ thuộc một đội bóng Tây Ban Nha đã mang về ba điểm cho danh tiếng của bóng đá Tây Ban Nha, điều đó với tôi có vẻ không bình thường."</p><p>Lời kết của ông: "Nhưng tôi đã quen coi những chuyện này là bình thường, vì con mèo không còn ẩn mình nữa. Đó có phải là câu hỏi không?"</p><p>"Gato escondido com o rabo de fora" dịch sát nghĩa là "một con mèo ẩn mình nhưng đuôi vẫn lộ". Nó mô tả ai đó cố che giấu một bí mật hay một hành vi xấu một cách vụng về đến mức mọi người đều thấy rõ họ đang làm gì.</p><p>Tiếng Tây Ban Nha có phiên bản riêng là "Se le ve el plumero", nhắm vào bất kỳ ai có ý đồ bị phơi bày dù đã cố gắng hết sức. Một cách nói gần gũi khác là "lấy ngón tay che mặt trời", hành động che giấu một sự thật mà ai cũng thấy rõ.</p><p>Chỉ với một câu tục ngữ, Mourinho đã công kích thời điểm Vinicius bị phạt và cho thấy rõ ông tin toàn bộ sự việc này không thể che giấu. Mười sáu năm sau câu nói gắn liền với Benzema, vốn từ cũ lại trở về.</p>